Shemaiah Gonzalez

Shemaiah Gonzalez

Shemaiah Gonzalez, a member of St. James Cathedral Parish, is a freelance writer with degrees in English literature and intercultural ministry. Find more of her writing at shemaiahgonzalez.com.
__________

Shemaiah Gonzalez, miembro de la parroquia de la Catedral de Saint James, es escritora independiente con diplomas en Literatura inglesa y Ministerio Intercultural. Puedes encontrar más de sus redacciones en: shemaiahgonzalez.com.

Website URL:

El Espíritu Santo todavía sopla fuego

En los libros de colorear y figuras de fieltro de mi infancia, los discípulos de Pentecostés estaban erguidos, de pie, con gotas rojas sobre sus cabezas. Parecían como hileras de fósforos encendidos. Mi maestra de religión llevaba el cabello recogido en un peinado que cubría sus orejas, y nos decía que, en Pentecostés, el Espíritu Santo llegaba como una ráfaga de viento. Mientras el resto de la clase se quedaba preguntándose si realmente ella tenía orejas debajo de ese cabello negro, yo me preguntaba cómo estas llamas se mantenían encendidas. ¿Acaso no se apagaban?

The Holy Spirit still breathes fire

In the coloring books and flannelgraphs of my childhood, the disciples of Pentecost stood erect with red teardrops upon their heads. They looked like rows of lit matches. My religion teacher wore her hair in a low bun that covered her ears and told us that on Pentecost, the Holy Spirit arrived like a violent wind. The rest of the class was wondering if she actually had ears under that black hair, but I was wondering how those flames stayed lit. Wouldn’t they blow out?

Soñar despierto con Dios

A veces me gusta sentarme y soñar despierta con Dios. Puedo estar debajo de un árbol en un parque, mirando las sombras entre las hojas, o en mi oficina, escuchando la lluvia golpear contra mi ventana, o incluso al volante de mi coche en un estacionamiento, rodeada de gente cargando sus vehículos con compras del supermercado.

Daydreaming about God

Sometimes I like to sit and daydream about God. I might be under a tree at a park, watching the shadows shift through the leaves, or in my office, listening to rain splatter against my windows, or even behind the wheel of my car in a parking lot, with people loading their groceries in cars beside mine.