Shemaiah Gonzalez

Shemaiah Gonzalez

Shemaiah Gonzalez, a member of St. James Cathedral Parish, is a freelance writer with degrees in English literature and intercultural ministry. Find more of her writing at shemaiahgonzalez.com.
__________

Shemaiah Gonzalez, miembro de la parroquia de la Catedral de Saint James, es escritora independiente con diplomas en Literatura inglesa y Ministerio Intercultural. Puedes encontrar más de sus redacciones en: shemaiahgonzalez.com.

Website URL:

Encontrando a Dios en el silencio

Cuando era joven y, por esas cosas de la vida, me dejaban sola en casa, me encantaba sentarme en la casa silenciosa y prestar atención a los sonidos que escuchaba. Era extraño para mí que, incluso sin mis hermanas jugando o la televisión de mi bisabuela retumbando, la casa no estaba en silencio. Podía escuchar el zumbido del refrigerador y el sonido de los coches en la calle principal, poco más allá de la nuestra — hasta los crujidos de la casa.

Finding God in silence

When I was young and somehow given the chance to stay home alone, I loved to sit in the quiet house and hear what I could hear. It was strange to me that even without my sisters playing or my great-grandmother’s television blaring, the house was not quiet. I could hear the hum of the refrigerator and the lull of the cars on the main street beyond ours — even our house crackled as it settled.

Imaginando al Niño Jesús

No podía dormir. Era una noche fría y a la vez acogedora de diciembre. Tal vez había comido demasiadas galletas. O tenía una lista demasiado larga de cosas que hacer en mi cabeza. Todo lo que sé es que estaba despierta. Le dejé a mi esposo roncando profundamente en la cama, me acurruqué en el sofá de la sala con el control remoto y busqué algo que mirar en la televisión.

Imagining the infant Christ

I couldn’t sleep. It was a cold and cozy December night. Maybe I ate too many cookies. Or had a list that wouldn’t stop unrolling itself in my head. All I know is I was awake. I left my husband snoring deeply in our bed, curled up on the living room couch with the remote and searched for something to watch on television.